Sì!
"Una passione sfrenata per l'arte
è un cancro
che divora tutto il resto."
Dottoressa Brennan, agente Booth, si sta riprendendo.
- Ehilà, Michelangelo, mi senti? - Non dovresti chiamarlo così, Booth.
Se ha subito un trauma alla testa, potrebbe pensare di esserlo davvero.
Qualcosa mi punge la schiena.
E c'è una puzza terribile.
- Sai il tuo nome? - Sì.
- Okay, qual è? - Non te lo dico.
- Te l'ho detto. L'hai confuso. - Non è vero!
Non sono confuso,
- solo che non voglio dirvi il mio nome. - Vedi, non è confuso.
Segni vitali stabili, nessun segno di commozione, ma...
- Chi siete? - Chi siamo noi? L'FBI, ecco chi.
E da quando l'FBI si occupa di vandalismo?
Vorrei cominciare la mia analisi.
Il tipo dell'ambulanza dice che sto bene.
Beh, non parlava di te.
Lei è incollato a dei resti umani decomposti.
Ti capovolgiamo sulla barella.
Okay, forza!
- Voi tre prendete la testa. - Cos'ho addosso?
- Voi, i piedi. - Piano con il collo, okay?
Uno, due, tre.
Questo è strano!
Piano con le spalle, fate piano.
Cosa... cos'ho sulla schiena?
Perché sono attaccati?
Adesivo industriale.
Ah, ho capito. Bones, lui era... lui era lassù,
che incollava quello sul cartellone, è inciampato sul secchio.
il secchio è caduto e lui si è incollato, giusto?
Ho un morto incollato alla schiena?
Bones, non possiamo semplicemente, sai, staccarli?
La colla ha avuto molto tempo per aderire.
Dividerli strapperebbe via la pelle a Michelangelo, o peggio,
- distruggerebbe completamente le prove. - Peggio che strappare via la mia pelle?
Beh, questa è sicuramente la causa del decesso.
- Cosa? - Un proiettile anomalo
che ha completato una traiettoria transparietale.
Perché non puoi farla semplice? Una freccia in testa. Omicidio.
C'è attività di insetti e topi.
Dobbiamo essere vicini a una fogna aperta.
Oh, andiamo!
Toglietemelo di dosso!
Quando torniamo in laboratorio.
Già, avrai tempo per legare con il tuo nuovo amico.
Ne abbiamo uno bello.
Ne abbiamo già parlato.
Non esistono omicidi belli.
Piccola, mi serve la tua scorta segreta di burro d'arachidi.
Hodgins, porto il mio burro d'arachidi
come cibo di conforto, da mangiare ogni tanto.
Di conforto? Perché?
Ho preso una multa stamattina.
Velocità?
No, ho voltato a destra a un semaforo rosso.
Beh, è legale.
Non tra la Broadway e Nash.
I poliziotti tendono delle trappole laggiù.
Stanno là e aspettano, come i pescatori con le trote.
Credo si dica come cacciatori di cervi in un lago salato.
C'era un segnale?
Ce n'era uno, ma era molto piccolo.
Okay, allora devi assolutamente contestarla.
- Perché? - Perché non è giusto.
Ora, forza, se mi dai il burro di arachidi, il Jeffersonian ti rimborserà.
Non dovrei semplicemente pagare la multa e andare avanti con la mia vita?
- Cosa? - Dov'è il peperino che ho sposato?
Il peperino che hai sposato conduceva una vita sessuale senza restrizioni
e non ha mai vissuto in un posto per più di due anni.
La rivuoi indietro?
Non c'è modo di rispondere senza farti arrabbiare.
Piccola, il burro di arachidi!
Copriti gli occhi.
Possiamo ridere?
- No. - Okay.
Come chiamiamo quello che è ancora vivo?
Beh, Booth lo chiama Michelangelo.
Michelangelo lavorava su commissione.
Non è un vero artista.
Michelangelo non è un vero artista.
- Buono a sapersi. - Perché non vuoi dirci il tuo nome?
Perché non voglio che lo sappiate. Abbastanza ovvio, no?
Il bacino largo e irregolare suggerisce che la vittima sia un maschio bianco.
Io ho un bacino largo e irregolare?
Evvai!
- Non lei, la vittima. - La formazione del margine superiore
della sinfisi pubica indica che è sulla trentina.
Le vertebre C5 e C6 sono state fuse.
Insolito per qualcuno di quell'età.
Se troviamo il dottore che ha eseguito l'operazione,
possiamo identificare la vittima.
Sentite, un cadavere sta cercando di sodomizzarmi...
Dobbiamo separare Michelangelo e il corpo.
Esatto.
- Che ne dice del laser? - No, niente laser.
Concordo con l'angelo bello e intelligente.
Beh, l'angelo bello e intelligente va a scoprire
chi ha fuso le ossa del collo della nostra vittima.
Okay, le linee delle fratture che vanno dalla zona nascosta agli zigomi
indicano un trauma perimortem alle ossa facciali.
La freccia è chiaramente visibile su entrambi i lati del teschio della vittima,
ma non l'ha realmente perforato.
Steve Martin?
Il vero nome di Michelangelo è Steve Martin?
E' una gag!
Le estremità della freccia sono attaccate ad un cerchietto di plastica.
- Steve Martin? No? - E' una gag,
perciò, irrilevante.
Signor Fisher, trovi un modo per separare Michelangelo
e Steve Martin senza danneggiare le prove.
Va bene.
Qui sono tutti uno strano mix d'intelligenza e stupidità.
- Ehi. - La dottoressa Saroyan ha vietato il laser.
Sapevo l'avrebbe fatto, ecco perché ho portato questo.
Oddio, cos'ha portato?
Burro di arachidi.
Burro di arachidi?
Non sono un sandwich!
Gli oli del burro di arachidi romperanno la coesione dei cianoacrilati.
La colla si staccherà.
Questo qui mi cospargerà di burro di arachidi?
Sì, e poi dovrò tagliarti i vestiti.
E se me lo facesse lei?
L'hai fatto tu quello?
- No. - Oh, mio Dio.
- Tu... tu sei Zed. - No, non è vero.
Sei tu. L'hai dipinto tu quello.
- Sei tu. - Zed.. l'artista?
Cos'è uno Zed?
Zed è un artista di strada leggendario e misterioso,
- che nessuno ha mai visto. - Il mio nome è Seth Zalinsky.
Okay, beh, almeno abbiamo ricavato un nome.
Andiamo, questo sfigato non è il brillante e sfuggente Zed.
- Guardatelo. - Conosco i miei diritti.
Non potete spalmarmi una montagna di burro di arachidi nelle parti intime!
- E se ti sedassimo? - Dipende...
cosa mi date?
Subsfactory presenta: Bones 8x08 - The But in the Joke
Traduzione: Jules, Ariankh, seanma, valiussa, Temperance, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Mi chiamo Danny Bennet,
sono il manager della Tele-Com Inc. Telemarketing.
Ho sporto denuncia di persona scomparsa per un mio impiegato,
Morgan Donnelly, tre giorni fa.
- Perché parla in quel modo? - Non lo so.
L'avvocato dell'azienda mi ha detto di parlare in modo chiaro e dire la verità,
e andrà tutto bene.
Beh, ha proprio un avvocato in gamba...
Avete trovato Morgan?
Sì, è morto.
Donnelly è morto? Morto morto?
L'abbiamo identificato grazie all'operazione al collo.
- E' stato ucciso. - Oddio...
non può essere.
Come faccio ad andare avanti, adesso? Donnelly era il mio erede.
Lo stavo preparando, e adesso non ho nessuno.
- Cosa vendete alla Tele-Com? - Di tutto.
Nelle scorse settimane, abbiamo venduto una multiproprietà a Muncie, in Indiana.
La via per Indianapolis.
- E lui è riuscito a venderla? - Sì, riesce... riusciva...
- a vendere tutto. - C'è qualcuno che non sopportava Donnelly?
- Abbastanza da ucciderlo? No. - Aveva problemi con qualcuno?
La fidanzata è piombata in ufficio venerdì scorso, gli ha urlato contro davanti a tutti.
Ha detto che lui la tradiva.
Senti da quale pulpito...
Sta insinuando che anche lei era infedele?
Insinuando? Dio, lo dico chiaro e tondo, è un'infedele.
- E lei come lo sa? - Mi ha tradito con Donnelly.
Quindi, sta dicendo che le ha rubato la fidanzata...
dev'essere andato su tutte le furie.
In un primo momento, sì, ma è successo, tipo, un anno fa.
- Un attimo, sono un sospettato? - Senza dubbio.
Voglio parlare con l'avvocato.
In segno di buona fede, perché non sputa nome e indirizzo dell'infedele?
Ho dovuto strappare il burro d'arachidi dalle mani di Angela.
A quanto pare, stamattina le serviva il conforto di un po' di burro d'arachidi,
dopo essere stata beccata a svoltare col rosso.
Il tranello della polizia. L'angolo tra la Broadway e la Nash.
L'ho fatto anch'io.
Mi sento... avete presente quando vi svegliate la domenica mattina...
e sentite il profumo della colazione che sta preparando vostra madre?
Vostro padre tenta di farla ballare
sulle note di una vecchia canzone dei Tears for Fears che parla di urlare...
E' strano quando i resti parlano.
Funzionerà?
Sei tu, dolce angelo di cioccolato?
Oh, mio Dio.
- Che cosa gli ha dato? - Qualcosa per la depressione,
- sbalzi d'umore e attacchi di panico... - Okay.
Non voglio saperlo. Io ho sentito...
- una tazza di camomilla. - Okay.
- Abbiamo finito. - Okay.
Ehi.
- Ti spiace aspettare qualche minuto? - Aspetto per l'eternità...
E' qui per la mia spugnatura? Sarebbe trascendentale.
Ammetti che Seth Zalinsky non è il tuo unico nome.
Beh, al liceo mi chiamavo treppiede.
Adesso sono molto triste.
L'hai dipinto tu, tu sei Zed.
Zed non è il mio soprannome.
E' il mio alter ego.
Una cosa più seria.
E' un grande onore conoscerti. Davvero.
Cioè, sei uno straordinario... un artista straordinario.
E sei giovanissimo... e questo, chissà perché, è ancora più impressionante.
E sto farfugliando perché sono davanti al mio idolo... è così.
Ci diamo dentro?
Sai... un tempo, ti sarei saltata addosso,
ma sono una donna sposata, quindi...
ti bacio solo perché sei tu. Va bene?
Qualcosa si muove...
Non rovinarmi il momento!
Sulla mia schiena.
Penso che il morto si stia scollando.
Sai, non dovevi venire.
Hai detto che volevi che venissi con te.
- Dove stiamo andando? - A parlare con l'infedele urlante.
No, cioè... la mia Prius ha il navigatore ad attivazione vocale.
Ah, al 709 di Windsor Drive.
Scandire un indirizzo.
709 Windsor Drive.
Ricerca.
Così non devi spiegare e ripiegare la cartina.
Aspetta, a me piacciono le cartine. Cos'hanno che non va?
Beh, non ti dicono quanto traffico incontrerai durante il viaggio.
Visto? Così possiamo rilassarci e parlare di cose interessanti.
Non è così che i cowboy hanno fondato questo paese.
I cowboy non avevano antibiotici.
- Vorresti morire per delle sbucciature? - Qualche volta.
Non sono stati i cowboy a fondare il paese, ma gli agricoltori.
Alexa! L'FBI vuole parlarti!
Sa, non dovrebbe soffrire per il fatto di vivere con sua sorella.
Con la tendenza a ritardare il matrimonio e l'attuale economia, la gente deve adattarsi.
Anche se... complica non poco la vita sessuale.
Non lo dica a me.
Ehi, sono Alexa.
Posso esservi d'aiuto?
Vorremmo farle alcune domande riguardo Morgan Donnelly.
Ci risiamo.
Mi spiace dirle che è morto.
Certo che lo è.
E' stato schiacciato da un'incudine, o roba del genere?
No, non è esatto.
Crediamo che lei abbia avuto un'accesa lite con lui alcuni giorni fa.
Trovo che il loro comportamento allegro sia altamente sospetto.
E' una cosa seria. Potrebbe essere stato assassinato.
Assassinato!
- Okay, stia attento, signor Fisher. - Tirano un po' i capelli, tutto qui.
Eccoci.
E' con immenso piacere che separo questi due crani.
Grave contusione alle ossa del viso.
Il cranio della vittima è completamente sfasciato.
Sono stato io quando ci sono caduto sopra?
Perché non l'ho fatto di proposito.
No, la frattura all'osso zigomatico
indica che la contusione sia avvenuta al momento del decesso.
Ossia... cinque giorni prima che ci cadessi sopra.
Aspetta, aspetta, potrebbero esserci...
i mosconi della carne.
Ecco cos'era il ronzio continuo.
Sei davvero un giovane molto calmo.
Calma potenziata dai farmaci.
Larve al terzo stadio.
La vittima è morta cinque giorni fa.
Cinque giorni fa era venerdì...
quando la fidanzata della vittima l'ha accusato d'averla tradita.
Dio, è così strano quando si muovono.
E' stato bello.
Quasi bello quanto il bacio della ragazza asiatica.
- Aspetta, cosa? - La ragazza asiatica mi ha baciato.
Diamo una ripulita al signor Zalinsky
e anche dei vestiti.
Ma dai...
ho già dovuto spalmarlo di burro d'arachidi, dargli i farmaci...
devo anche fargli il bagno, ora?
Che tizia asiatica hai baciato?
L'FBI ha davvero chiamato uno psichiatra solo perché ho riso?
Credete che sia una specie di psicopatica?
Veramente, io sono uno psicologo... signorina Eaton.
Ma...
sì, l'agente Booth mi ha chiamato, colpito dal suo repentino cambio d'umore.
Non sono una pazza!
Mi dice cosa prova in seguito alla morte di Morgan Donnelly?
Sono davvero sconvolta, mi guardi!
Mi dice perché ha riso?
Perché pensavo si trattasse di un altro degli scherzi di Morgan.
Era uno che faceva scherzi?
Sì.
Pensavo fosse il suo modo di fare pace dopo la lite.
Quale lite?
Una ragazza gli si avvicina e lo bacia. Non doveva godersela così tanto.
Una ragazza gli si è avvicinato e l'ha baciato?
Sì, proprio sulle labbra. Con un po' di lingua, anche.
L'aveva riconosciuto.
Come? Non sapevo che...
il telemarketing facesse diventare tanto famosi.
Morgan era un comico, okay?
Il lavoro di telemarketing era una cosa temporanea.
Adesso capisco la freccia finta in testa.
Morgan aveva un senso dell'umorismo incredibile.
Alle ragazze piace.
Credevo fosse tutta... una bugia.
Quindi, è per via dell'umorismo di Morgan che lei ha lasciato il suo capo?
Senta, se conoscesse Danny... capirebbe perché ho scelto Morgan.
Crede che Danny possa aver ucciso Morgan per gelosia?
Dopo un anno?
Persino Danny reagisce più velocemente di così.
Okay, quando ha visto Morgan l'ultima volta?
E' venuto a cena da me quella sera stessa, venerdì.
Poi, io sono andata a lavorare.
Faccio la barista, controlli pure.
- Certo. - E poi, quando sono tornata a casa,
Morgan non c'era.
Non ho ucciso io Morgan, lo amavo.
Sa chi dovreste cercare? Chi gli ha messo quella stupida freccia in testa.
- Non se l'è messa lui? - Assolutamente no.
Odiava queste cretinate da varietà. Lui faceva cose... cerebrali.
Per caso, ha dei video degli spettacoli di Morgan?
Mio fratello Eliot li registrava sempre.
Signor Fisher, per determinare l'arma del delitto,
è estremamente importante che i resti siano puliti.
Il dottor Hodgins ha un piano.
Non so se lo sa, ma anch'io faccio un po' il cabarettista.
Immagino che non sia molto bravo, dato che... non è una persona spiritosa.
Il mio repertorio è oscuro, turba ed è scomodo.
Proprio come uno spettacolo comico dovrebbe essere.
Noti la grande quantità di schegge e frammenti.
E come la scheggia stessa sia frammentata...
Un colpo dà origine alla scheggia, un secondo e un terzo la frammentano ulteriormente?
La vittima è stata colpita al volto più volte con un corpo contundente.
Lo trova divertente?
Divertente? No.
Illuminante in modo tetro, tanto da permetterci
di ridere con insolenza dell'abisso spalancato?
Davvero spassoso.
Mi perdoni, mi sforzo di trovare ilarità,
ma vedo solo un uomo picchiato a morte sul volto.
Scusi.
La fidanzata giuliva ti ha portato da qualche parte?
Alexa Eaton e il fratello ridevano
perché credevano che tu e la dottoressa Brennan steste scherzando.
Ecco un bel movente per un omicidio: gli scherzi.
Sì, dai, davvero... tutti...
odiano chi fa gli scherzi.
La vittima era un cabarettista.
Questo spiegherebbe, sì... la freccia in testa.
L'assassino potrebbe essere un altro comico.
Cosa te lo fa dire?
La freccia in testa potrebbe essere un segno di derisione.
Sai, un insulto.
E perché mai? E' divertente.
Sì, sì, è un classico.
Ho dato un'occhiata al repertorio di Morgan Donnelly
e ne ho ricavato alcuni indizi e intuizioni interessanti.
La freccia in testa... è una gag divertente.
Sì, lo è, lo è stata, e sempre lo sarà.
Fammi sapere quando vuoi sentire cos'ho trovato.
- Ho anche il supporto video. - Okay, fantastico.
Scoppio a ridere ogni volta che la vedo.
La freccia in testa.
Fa ridere.
Chi ha fatto questa roba?
Cosa ci fai qui?
Mi hanno detto che potevo dormire sul divano. Li hai dipinti tu?
Sì.
Sì, sono miei.
Cosa ci fai nel mio ufficio?
Non so. Devono avermi drogato.
E' stato fantastico.
Mi ricordo che tuo marito era scocciato perché mi hai baciato.
Già. A Hodgins ci penso io.
Complessi suburbani proletari e moralità sessuale.
Ma cos'hai, diciannove anni?
Credi che il mio idealistico approccio all'arte sia roba da adolescenti?
Mi sembra che anche tu avessi degli ideali.
Prima di sposarti, avere un bambino, e dipingere...
cosa diavolo sarebbe?
- Vuoi che ti chiami un taxi o... - No, me la caverò.
Lo faccio da quando sono adolescente.
Sei l'unica persona al mondo che conosce la mia identità segreta.
Okay, Batman.
Gradirei...
se non la rivelassi a nessuno.
Fammi indovinare... sei un purista.
Vuoi che al centro ci sia l'arte, e non l'artista.
E' facile deridere certe cose.
Non significa che non siano importanti.
Facciamo così. Tu tieni la bocca chiusa,
e stasera...
mi occuperò della Broadway e della Nash.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Hai un'eccellente...
tecnica.
Sapete qual è un'altra colossale bufala?
Il 'disturbo d'ansia generico."
Sapete cos'è?
Si chiama... vita.
Ben detto, amico, fatti una vita!
Signore, se ho detto qualcosa che l'ha offesa, davvero... sappia...
che ne sono felice.
Questo disturbatore si sente in molte registrazioni.
E, ogni volta, Donnelly lo umilia in pubblico.
Quante volte l'hai sentito?
Almeno una dozzina, e non ho neanche finito le registrazioni.
- E' normale? - Ogni volta, sempre lo stesso?
Ho chiesto a Fisher.
Fisher il tirocinante?
- Fisher il comico? - Fisher fa ridere?
Neanche un po', ma è un fenomeno popolare. Roba da matti.
Fisher ha detto che non è normale. Se qualcuno sa di disturbatori, è Fisher.
- Come lo identifichiamo? - Facile.
Si chiama Larry Baron. E' anche lui comico, un incapace.
- Lui e Morgan si odiavano. - Perché non l'hai detto subito?
Non me l'ha chiesto.
Dove possiamo trovarlo?
Fa il barista al Risatometro.
Risatometro, certo. Perché registravi tutti gli spettacoli di Morgan Donnelly?
Era il ragazzo di mia sorella, mi aveva assunto.
Era il mio mentore, gli ho dato un sacco di buone idee.
Diceva che ero la sua musa.
Non in senso sessuale, torbido o che, in senso buffo.
Crede di potermi presentare a Fisher?
Meglio di no, visto che è in corso un'indagine per omicidio, vero?
Troppo strano?
Stai per introdurre degli scarabei nel mio burro di arachidi.
Gli scarabei mangeranno quello che resta della carne della vittima.
E per il burro di arachidi, niente batte la Gromphadorhina portentosa,
detta anche blatta soffiante.
Quindi, avevi mai sentito parlare della vittima?
Era un comico famoso.
Segno che avesse infranto le regole non scritte della comicità.
Pensavo che l'unica regola fosse essere divertenti.
Purtroppo, non sei l'unico che la pensa in questo modo.
Beh...
se lo vuoi sapere, per me, i migliori sono I Tre Marmittoni.
Violenza psicopatica senza freni! Esilarante, vero?
Non tanto, se la metti così.
Posso consigliarti, la prossima volta, di guardare senza volume?
Senza gli effetti sonori da cartone animato sono ancora più violenti.
Sì, conosco Morgan Donnelly.
- Ordinate da bere? - Sì, dell'acqua.
Dev'essere dura per uno come lei, vero?
Servire da bere, dover guardare altri comici sul palco fare i loro pezzi...
Sta scherzando?
E' come dire a un ebreo che non vuole andare alla Mecca.
In realtà, La Mecca è il centro del mondo musulmano.
Sarebbe completamente razionale per un ebreo evitare La Mecca.
Specialmente durante lo hajj.
Sì, sto bene. Quindi... okay?
- Morgan Donnelly è morto. - Sì, ho sentito. E' terribile.
E' vero che le ha detto, davanti al pubblico,
che, se avesse voluto ascoltare una faccia da culo, avrebbe scoreggiato?
Sì. L'ha detto.
Ha provocato grandi risate.
Abbiamo prove che l'ha umiliata almeno 20 volte di fronte al pubblico.
Cosa?
Capito.
- No, non era una battuta. - Lo so che non era una battuta.
So cos'è una battuta e cosa non lo è.
- Non ne sono sicura. - Non provocarlo, Bones.
- Potrebbe voler uccidere anche te. - Avete capito male. Ascoltate...
Morgan ed io...
- era una montatura. - Montatura? Voleva che lo provocasse?
Certo! Certo!
Quelle battute che ha detto su di me? Quella della scoreggia, per esempio?
O diceva...
"Quello è un alcolista che dovrebbe restare anonimo."
- Le ho scritte io. - Perché?
Era il mio modo per... ricevere risate.
In più, il pubblico apprezzava Morgan, quindi era vantaggioso per entrambi.
Giusto. Beh...
grazie per la collaborazione. Andiamo.
- Booth? - Sì?
L'uomo nel volantino ha una freccia finta che gli attraversa la testa.
Già.
Quello è Rex.
E lasciatemelo dire, ora che Donnelly non c'è più,
si esibirà lui il venerdì sera, quindi...
è una cosa un po' sospetta, no?
Voi comici vi guardate le spalle, vero?
Questa potrebbe essere l'arma del delitto.
- Dov'è Rex adesso? - Si sta scaldando.
- Dov'è la freccia che attraversa la testa? - Qualcuno l'ha rubata.
Non ho pensato di denunciarlo direttamente all'FBI.
- Chi l'ha rubata? - Può essere stato chiunque.
- Quella gag è un classico. - Penso... di sì. E' divertente.
Ma i miei sospetti ricadono su un cosiddetto comico, Morgan Donnelly.
- Okay, perché pensa sia stato lui? - E' un ladro nato...
oggetti di scena, battute, donne. Ruba tutto.
- E' morto. - Assassinato.
Mi dispiace dirlo, ma era destino.
Odia proprio questo tizio, vero?
Sia a livello personale che professionale, sì.
Sulla mazza di Rex ci sono tracce di sangue.
Tracce di cosa?
Sangue.
Questa è divertente.
Sì, l'ho baciato.
Perché?
Non è stato una bacio come i nostri.
E' stato un bacio come quello della zia.
Sì? Beh, il tuo bacio della zia è stato il miglior bacio della sua vita.
- Perché fai il geloso? - Perché lui è...
figo. Capisci? E...
io... no.
E... non lo so, se mai dovessi lasciarmi,
sarà per qualcuno di figo.
"Figo" non va più di moda, ormai.
Grazie per avermi smentito.
Non mi hai ancora detto perché l'hai baciato.
Già, gli...
ho promesso che non l'avrei detto a nessuno, e...
te lo dirò comunque, perché tu non sei "nessuno".
L'ho baciato perché...
è un grande artista.
E la sua arte sta cambiando il mondo.
E' Zed.
Niente da dire su quello.
Sai cos'ha detto riguardo il mio lavoro?
Ha detto che ho...
"una tecnica eccellente."
- E' fantastico. - No.
No, tesoro, non lo è.
Beh, "eccellente" di solito significa fantastico.
Brennan ha trovato l'arma del delitto.
Okay, ascolta, solo... non baciare più artisti,
o nessun altro, in realtà.
Va bene? Tutto a posto?
Sì, tesoro, tutto a posto.
Sai perché?
Perché ho una tecnica eccellente.
Il che non va bene.
Esatto.
Pronto?
Sto reinserendo gli ultimi pezzi della dentatura.
A proposito,
ho trovato frammenti di denti in della carne nello stomaco della vittima.
Viene colpito sui denti e ingoia i frammenti?
Non fa una piega.
Allora, sentiamo.
- Prego? - Sei un comico, giusto?
- Posso sentire una delle tue battute? - Non faccio battute,
dottoressa Saroyan. Dico verità crude, senza filtri.
Fammi sentire delle verità crude e senza filtri, allora.
Come vuole.
Sono incapace di amare veramente un altro essere umano.
Per questo, non genererò mai un erede.
Okay. Perfetto, direi.
Abbiamo un po' troppi denti.
Fa sempre parte della tua comicità, o...
no. No, letteralmente ci sono troppi denti.
Trattenga le risate.
Questo non è un dente.
Sono tornato al mio lavoro "da giorno", dottoressa Saroyan. Non deve ridere.
- Cos'è? - Supporto visivo.
Battuta numero 1: "Adoro vantarmi di quanto sono modesto".
Non fa ridere.
Ma è sia egocentrica che autodenigratoria.
Battuta numero 2: "Sono uscito con una 14enne, una volta,
ma avevo anch'io 14 anni, quindi, non era un problema."
Quindi, stai dicendo che la vittima era un pedofilo egocentrico e autodenigratorio?
No, no, no. Sto dicendo che le due battute sono state scritte da persone diverse.
Come fai a dirlo?
Prendere un argomento così serio come la pedofilia,
rigirarne il senso,
rievocando la dolcezza e l'innocenza dell'amore giovanile,
mi dice che questa battuta sia stata scritta da un donna.
Il signor Cantalupo ha detto che la vittima rubava le battute.
- Lo credo anch'io. - Okay, e come avrebbe fatto?
Fisher dice che le serate a microfono aperto sono le migliori per rubare battute nuove.
Ci sei? Il Risatometro organizza le serate a microfono aperto.
E Donnelly faceva parte della giuria.
Ottimo. Vado a cercare informazioni. Grazie.
- Come? - Come? Come faccio di solito.
Vado lì, faccio qualche domanda con Bones,
e, notando qualche malformazione ossea,
Bones scoprirà chi si è innamorato di una 14enne,
e poi torniamo a casa. Ecco come.
Io e Fisher abbiamo un'idea migliore.
- Ancora Fisher. - Tu vai alla serata a microfono aperto.
Dici alcune delle battute che sono state rubate...
vediamo chi si arrabbia.
- Perché io? - Beh, perché...
io devo controllare le reazioni involontarie degli spettatori,
e Fisher è un volto noto.
Ti abbiamo scritto delle battute nuove.
Ci metti dentro qualcuna delle rubate,
e vediamo se qualcuno le reclama.
Tu e Fisher mi avete scritto un monologo comico?
Okay...
Quelle su sfondo blu sono le mie, va bene? Quelle gialle sono quelle rubate.
- Quelle nere... - Fisher.
Già.
Hai circa... mezz'ora.
Cosa?
"Un senso nella circonferenza? E' inutile che lo... cerchi!"
Cosa?
Ci sono fratture multiple che partono dalla glabella
e terminano sulla mascella.
Proprio come sospettavamo, colpi ripetuti.
Vengo a portare cattive notizie.
Il martello non è l'arma del delitto.
E perché era coperto di sangue?
Era un falso positivo, dovuto all'enzima perossidasi che si trova nel succo di rapa.
Odio pensare a quante rape siano state massacrate da quell'uomo.
- E i frammenti della dottoressa Saroyan? - E' ceramica.
Angela potrebbe ricreare la struttura delle fratture con l'Angelatron.
Okay, vado a dirglielo.
Okay!
Bene, un applauso per...
- Sei nervoso? - Hanno già cercato di uccidermi, Sweets.
Raccontare barzellette mi deve innervosire?
Devi sembrare rilassato... come se il palcoscenico fosse il tuo mondo.
Basta con i consigli... ti prego.
Okay, è arrivato Fisher.
Se hai dei problemi, ti interrompe lui.
- Perché ne fate una questione di stato? - Per la prima volta sul palco...
Silo Booth!
- Seeley, non Silo. - Che pretendi? Ho fatto la scuola statale.
Dunque...
buonasera.
Grazie per essere venuti.
Sapete chi ha un sacco di idee?
Le lampadine!
Odio mio padre. Non per quello che mi ha fatto,
ma per quello che non mi ha fatto.
Ridete. Ridete del vuoto del mio dolore.
Un senso nella circonferenza? E' inutile che lo... cerchi!
L'unica cosa senza senso per ora è questo monologo.
Ehi, amico, smettila di sparare cavolate da quella bocca,
o ti sparo io.
- Oddio, Booth è divertente. - Quasi divertente.
Una volta, ho sparato a un uomo senza armi in pugno. Beh, gli ho sparato ai pugni...
poi, c'è stato il processo,
e il giudice mi fa:
"Ha ucciso quell'uomo?", e io: "No".
E poi: "Sa qual è la pena per spergiuro?".
E io: "Sì, molto più breve di quella per omicidio"
Perché sono qui?
Va bene.
Dunque...
sapete il tipo che ha inventato i lettini abbronzanti?
Che coraggio! Cioè, chi è che guarda il sole e dice:
"Ehi, io posso fare di meglio"?
Sono andato a un concerto per violoncello, l'altra sera. Un assolo.
Il che vuol dire che ero il solo spettatore.
Questa non la capisco nemmeno io...
A nessuno piace il violoncello.
E' solo un violino con problemi di peso.
Anche questa è una battuta che ho scritto io e che tu mi hai rubato.
FBI, lei viene con me.
Annie Pinkus.
Bene, allora...
che coincidenza che lei lavori nello stesso posto della vittima.
Due comici che, durante il giorno, fanno telemarketing?
Sì, una coincidenza bizzarra.
Aveva una storia con Morgan Donnelly?
No. Perché?
Qui c'è scritto che la ragazza di Donnelly l'aveva attaccato perché aveva tre storie.
Forse nemmeno lei ne era a conoscenza.
Doppia gelosia, doppio movente?
Triplo.
Le rubava le battute, meritava di morire.
Non avevo una storia con Morgan e lui non stava rubando le mie battute.
Io ho detto un paio delle sue battute e mi ha accusato di furto.
Morgan le comprava.
25 dollari ciascuna, più un bonus per gli affari
nel caso fosse apparso da Letterman, sulla HBO, eccetera.
Capisco perché non volesse tenersele per sé.
Io non sono divertente. Scrivo cose divertenti, ma non lo sono.
Alcune persone sono divertenti, come lei.
Altri, come me, fanno meglio a scrivere per le persone divertenti.
Quindi, la morte di Morgan Donnelly ha danneggiato la sua carriera?
Cavolo, sì.
Stava per trasferirsi a New York, per fare il comico a tempo pieno.
Era un progetto realizzabile, o solo un sogno?
Era vero. L'avevano ingaggiato. Programmi televisivi, locali...
potete controllare.
Quello che per voi è un movente...
è, in realtà, il totale opposto di un movente.
E' ironico, e sicuramente non è divertente.
Comprende?
Dopo aver tolto i traumi postmortem causati dalla testa di Zalinsky,
ho usato le intersezioni della struttura delle fratture
determinando che il trauma al volto è stato provocato da tre colpi separati.
Questi sono i risultati del primo colpo.
Sembra che la forza di questo colpo
e quella del colpo che ha causato la rottura dei metacarpi siano quasi identiche.
L'arma è la stessa, anche per i metacarpi.
I risultati del secondo colpo, per favore.
Fratture alla dentizione, alla mandibola, alla mascella e agli zigomi.
L'assassino potrebbe aver preso un'arma più grande per finire il lavoro,
oppure, ha colpito con più forza, usando un arma più piccola.
Beh, ecco i risultati del terzo colpo.
Okay...
Mi... mi dispiace. So come appare ai vostri occhi,
ma l'intera scena... sono proprio I Tre Marmittoni.
E' la classica commedia dei 3 colpi!
Voglio dire, l'arma sarà una padella!
Con questo colpo dei frammenti di glabella hanno perforato il cervello della vittima.
Un colpo fatale.
- Per nulla divertente. - Infatti.
Sulla base del modello amorfo della ferita,
l'arma del delitto è curva sull'asse orizzontale.
Curva, di ceramica... tipo, un grosso vaso?
Angie, ti ho appena inviato i risultati del campione che ho preso del pezzo di ceramica.
- E' un vaso? - No, a meno che non fosse pieno d'urina.
Un gabinetto?
E il premio va alla signorina col camice blu!
Scusate, sì...
mi sono fatto prendere la mano...
Quindi, gli hanno spaccato la faccia sulla tazza?
Un classico!
Il primo colpo è stato inflitto mentre
la vittima aveva la mano sul bordo della tazza.
- La faccia è stata spaccata sulla mano. - Il comico ucciso da un vortice brutale?
Quindi, era sul gabinetto a vomitare, quando è stato ucciso.
Mi dis... vortice.
E quanti gabinetti ci saranno nell'area metropolitana di Washington?
- Circa 5 milioni e mezzo. - E come fai a saperlo?
C'è circa un gabinetto a persona negli USA.
Sai quanto ci vorrebbe a ispezionarli tutti?
No, non ci serve saperlo.
- Perché no? - Perché, sai, chiederò un mandato
per tutti i bagni che la vittima
usava regolarmente, e potremo partire da lì.
E quando dico "noi"...
voglio dire Hodgins.
Un milione e 250 mila ore lavorative.
- Cosa? - E' quanto ci vorrebbe
per controllare tutti i bagni in città.
Una volta che parti a fare calcoli non riesci a fermarti, vero?
- Credo valga per tutti, no? - Sì, penso proprio di sì.
Viva la matematica! Viva i matematici, giusto?
Ci parli dell'ultima volta che ha visto Morgan Donnelly.
L'ho già detto all'altro ragazzo. Gli ho preparato la cena, proprio qui.
- Cos'ha preparato? - Carne alla Stroganoff,
insalata e gelato.
Si è sentita bene dopo?
Sì, sono andata a lavoro. Stavo bene.
L'FBI ha controllato il mio alibi. Lo sapete già.
- E Morgan stava bene quando è andata via? - Stava bene.
Lui ed Elliot avrebbero guardato una partita per scrivere delle battute.
Suo fratello le ha detto d'esser stato male, l'indomani mattina?
Perché? Pensate sia stata la mia cucina ad uccidere Morgan?
Abbiamo le prove che Morgan stesse poco bene quella sera.
E' molto probabile che sia morto mentre vomitava nel suo bagno.
Mio Dio, pensate davvero che abbia avvelenato Morgan?
No. Morgan Donnelly è morto perché qualcuno gli ha fracassato la testa sul gabinetto.
Voglio un avvocato
E uno anche per mio fratello.
Morgan stava traslocando a New York.
Non è vero.
Cosa lo ha fatto vomitare?
Stava bevendo un sacco, sapete, per farsi coraggio.
Coraggio per cosa?
Per dire a mia sorella che la mollava e andava via.
Non ne sapeva nulla?
Quindi, doveva difendere l'onore di sua sorella?
Non solo questo.
Ho fatto tutto quel lavoro per Morgan, l'ho pure ripreso.
Doveva aiutarmi a mettere insieme un monologo tutto mio, ma non l'avrebbe fatto.
Ha detto qualcosa tipo...
un comico dev'essere duro.
Fare scelte difficile,
e lasciare indietro le persone che non servono più.
Sta seduto lì e mi dice tutta questa roba con una stupida freccia in testa.
Non ci ho visto più...
Povero Elliot!
Io...
ho fatto quello che fatto.
Poi, l'ho avvolto nella tenda della doccia,
e l'ho portato in quella zona boscosa sotto il cartellone.
Sono tornato a casa, ho pulito il bagno,
ho rimesso a posto la tenda...
Okay, è qui, è qui, è qui.
E se non gli piace?
Angela, va tutto bene.
NON AVETE IL DIRITTO DI TOGLIERCI I DIRITTI
Sta andando via.
Lascia perdere...
Okay...
Ehi!
Zed!
Amico, sta' zitto, okay?
Le coppie sposate si dicono davvero tutto?
- Perché non hai dipinto nulla? - Qualcuno mi ha battuto sul tempo, amico.
Non ho niente di meglio da dire di lei.
Vuoi dire che... ti piace?
Lo adoro!
Ma la tua tecnica fa schifo.
- Ehi, non puoi parlarle... - Hodgins...
era un complimento.
Sweets mi ha detto che sei stato molto divertente al comedy club.
Mi ha scritto qualche battuta.
No, ha detto che hai fatto pena con le sue battute,
ma il pubblico ha riso quando ti sei arrabbiato.
Aspetta un attimo, okay?
Sei tu quella che dice che la comicità nasce dalla rabbia.
Sono stata un'ottima influenza nel sofisticare il tuo pensiero.
Sono un uomo molto sofisticato.
Il riso può servire anche a rendere la gente inerme e vulnerabile.
Forse è per questo che alcuni comici dicono "li ho stesi" o "li ho fatti morire".
Piegarsi...
Esattamente. L'umorismo è una forma di violen... oh, mio Dio!
- Non muoverti! Hai una freccia in testa. - No, Bones, è uno scherzo. Scusami. Stavo...
Hai cercato di spaventarmi, ma invece sono stata io a spaventare te!
- E' divertente. - Volevo farti ridere, okay?
Tu mi hai spaventato, okay? Non è divertente. Tu e Sweets non siete affatto divertenti.
Cos... davvero?
- Beh, mi racconti una battuta di Sweets? - Okay, va bene.
Sai chi ha delle buone idee?
- Chi? - Le lampadine.
Le lampadine... sì.
Sì, sì...
le lampadine hanno delle buone idee perché, appunto, sono lampadine.
- Non è divertente. - E' molto... molto divertente, Booth.
Un'altra, dimmene un'altra.
Okay. Un senso nella circonferenza? E' inutile che lo... cerchi!
Sweets è un genio!
Gioco di parole tra "cerchi", forma geometrica, e il verbo "cercare"!
L'hai capita?
Un'altra, Booth.
Inutile che lo... cerchi!
Booth?
Booth? Booth?
www.subsfactory.it